Школа в Германии для детей мигрантов: как поступить

Устроить ребёнка в школу в Германии можно и без знания немецкого языка. Обучение в государственных учреждениях бесплатное, а для детей, которые недавно приехали в страну, предусмотрены разные формы языковой поддержки.

Первый шаг для зачисления в немецкую школу начинается с визита или звонка в местный отдел образования Schulamt — так как порядок набора различается от региона к региону, точные правила для вашей земли подскажут именно там. 

Как устроено школьное образование в Германии для детей мигрантов

В Германии на школьное обучение имеют право все дети, проживающие в стране, однако в зависимости от региона, гражданства, возраста и иммиграционного статуса процедуры зачисления могут отличаться.

Как устроен учебный процесс

1. Старт учёбы. Обычно дети идут в первый класс в шесть лет. Полный цикл обязательного очного обучения длится девять-десять лет в зависимости от региона.
2. Начальная школа — Grundschule. Почти по всей Германии продолжается четыре года, а в Берлине и Бранденбурге — шесть.
3. Средняя школа. После начальных классов ученики распределяются по разным типам школ:
   — Hauptschule, до 9–10 класса — базовое общее образование.
   — Realschule, до 10 класса — расширенное общее образование, после которого можно пойти на профессиональное обучение Ausbildung или продолжить учёбу в старших классах других школ.
   — Gymnasium, до 12–13 класса — углубленная учёба и аттестат для дальнейшего поступления в вуз.
   — Gesamtschule — объединённая школа, где могут быть собраны разные направления.
   Набор и точные названия школ неодинаковы для всей Германии и зависят от земли.

Особенности для недавно приехавших семей

По данным Федерального статистического управления Германии, в 2024 году около 29% учеников в общеобразовательных немецких школах имели миграционную историю в семье: они сами или оба их родителя переехали в Германию. Это значит, что школы в Германии привычно работают с детьми-мигрантами — для них создаются языковые классы или дополнительные программы поддержки, которые помогают плавно встроиться в учебный процесс.

Школьное образование находится в ведении 16 федеральных земель, поэтому даты начала учебного года, необходимые документы и порядок зачисления в регионах различаются. Также процедуры поступления могут меняться в зависимости от статуса мигранта и срока регистрации по месту жительства, поэтому узнавать конкретику стоит не в общих экспатских чатах, а индивидуально для себя в местном ведомстве по образованию. 

Как записать ребёнка в школу после переезда

Шаг 1. Найдите ответственное ведомство.
По адресу регистрации найдите районное школьное управление Schulamt или, как в Северном Рейне-Вестфалии, интеграционный центр Integrationszentrum. Если сложно разобраться самостоятельно, бесплатную помощь на разных языках оказывают службы миграционного консультирования для молодёжи JMD — они консультируют молодых людей от 12 до 27 лет и их родителей.

Шаг 2. Подайте заявление. Обратитесь в ведомство, сообщите возраст ребёнка, уровень немецкого и данные о прежней учёбе. Список нужных бумаг вам подскажут на месте.

Шаг 3. Пройдите необходимые проверки. Чаще всего ребёнку нужно будет пройти медосмотр, а затем собеседование, которое поможет определить уровень знаний и подходящий класс.

Шаг 4. Получите направление. После рассмотрения заявления вам сообщат, в какую школу направлен ребёнок.

Шаг 5. Согласуйте начало занятий. Свяжитесь с администрацией назначенной школы и договоритесь о первом дне.

Может пригодиться:

• Если вы приехали в Германию в середине года, ждать следующего сентября для поступления в школу не нужно — ребёнка примут в любой момент учебного года.
• Если после заявки прошло много времени, а место в школе так и не выделили, напишите в Schulamt повторный письменный запрос, чтобы уточнить статус вашего заявления и сроки ожидания.

Какие документы подготовить

Перечень ниже — лишь ориентир. Точный список документов зависит от правил вашего региона и конкретной ситуации.

Документ	Зачем нужен	Что уточнить в ведомстве
Паспорта родителей, паспорт или свидетельство о рождении ребёнка.	Подтвердить личность, возраст, родство.	Нужны ли заверенные переводы.
Справка о регистрации — Meldebescheinigung.	Подтвердить адрес и определить школьный округ.	Что делать, если постоянной регистрации ещё нет.
Табели или справки из прежней школы.	Оценить учебный опыт и подобрать класс.	Нужны ли заверенные переводы. Как быть, если документы утеряны.
Прививочный паспорт — Impfpass.	Подтвердить защиту от кори.	Что делать, если прививки были, а записей о них нет.
Документ об опеке — только при необходимости.	Подтвердить право подавать заявление.	Какая форма доверенности или решения требуется.

Может пригодиться:

• Не заказывайте переводы и апостили заранее — местные ведомства запрашивают документы индивидуально. 
• По закону Infektionsschutzgesetz школа запрашивает подтверждение двух прививок от кори. В качестве альтернативы могут быть приняты медицинское заключение об иммунитете к кори или официальный медотвод.

В какой класс зачислят ребёнка и что делать без немецкого

Класс определяют по возрасту ребёнка, его школьному опыту и результатам первичного собеседования — номер класса из страны происхождения не переносится автоматически.

Для детей, не владеющих немецким, предусмотрены два основных формата:

1. Подготовительные классы — Willkommensklassen, Vorbereitungsklassen, Übergangsklassen. Дети учатся в отдельных группах, где акцент сделан на интенсивном изучении немецкого как второго языка: DaZ — Deutsch als Zweitsprache. Сроки перехода в обычный класс индивидуальны — они зависят от успехов в языке и обычно занимают от нескольких месяцев до двух лет. Отдельные подготовительные классы есть не во всех землях и школах.
2. Прямая интеграция в обычный класс. Ребёнок сразу ходит на уроки с немецкоязычными сверстниками, но параллельно посещает дополнительные языковые занятия DaZ.

Если подросток приехал в 15–17 лет

Этот возраст примерно совпадает с окончанием обязательного очного школьного обучения, хотя в целом обязанность учиться сохраняется до 18 лет. Универсального сценария зачисления в таком случае нет, поэтому родителям необходимо сразу запросить консультацию в школьном ведомстве.

Автоматическое зачисление в старшие классы Gymnasium без свободного немецкого языка не гарантировано — чаще подростка могут отправить в профессиональную школу Berufsschule или в Berufskolleg, где можно параллельно подтянуть немецкий.

Может пригодиться:

В некоторых землях школы организуют факультативные занятия на родном языке мигрантов — Herkunftssprachlicher Unterricht. Они бесплатны и проводятся, если наберётся группа учеников. Если такой группы в школе нет, родители могут подать коллективный запрос администрации.

Как помочь ребёнку адаптироваться в немецкой школе

Первые месяцы требуют особого внимания со стороны семьи — появляется слишком много аспектов, к которым ребёнку приходится приспосабливаться одновременно: новая обстановка, язык, правила, требования учителей, коллектив.
О чем стоит помнить:

• Регулярный контакт с учителем.
  Познакомьтесь и поддерживайте контакт с классным руководителем, Klassenlehrer, чтобы знать об успехах и трудностях ребёнка. Если немецкого языка для взаимодействия с учителем пока недостаточно, уточните в школе или в молодёжной миграционной службе JMD, можно ли привлечь переводчика или языкового посредника — Sprachmittler.
• Школьная социальная служба — Schulsozialarbeit.
  Во многих школах работают социальные педагоги. Если ребёнок замкнулся, жалуется на конфликты или признаки травли, сразу обратитесь к социальному работнику или классному руководителю.
• Помощь при травле.
  Если ребёнок столкнулся с буллингом в школе или интернете, сохраните скриншоты сообщений — они понадобятся для разбирательства. При необходимости можно обратиться на бесплатную родительскую горячую линию по номеру 0800 111 0550 (на немецком языке).
• Поддержка дома.
  Не превращайте дом во вторую школу — не перегружайте ребёнка дополнительными репетиторами в первые месяцы и не паникуйте из-за временного проседания в оценках. Дайте время на адаптацию ребёнка в немецкой школе, поощряйте общение с немецкоязычными сверстниками во дворе или в спортивных секциях.

Какие школьные расходы возможны и где искать помощь

Обучение в государственных школах бесплатное, но без ряда сопутствующих трат не обойтись.

На что могут понадобиться деньги

• Учебные принадлежности: тетради, канцелярия, спортивная форма, иногда небольшая плата за копии или аренду учебников.
• Обеды в школьной столовой.
• Оплата группы продлённого дня — Hort.
• Транспорт и поездки: проезд до школы, мелкие экскурсии, школьные поездки с ночёвкой — Klassenfahrt.

Получатели социальных пособий имеют право на компенсацию школьных расходов по программе Bildung und Teilhabe (BuT).

Что покрывает программа BuT

• Школьные принадлежности: фиксированная выплата на тетради и канцелярию — €130 в августе перед началом учебного года и €65 в феврале перед вторым полугодием.

• Питание и проезд: полное или частичное покрытие расходов на школьные обеды и проездной.
• Поездки и развивающие занятия: оплата школьных экскурсий и многодневных поездок, а также €15 в месяц на спортивные секции или кружки.
• Репетиторы: дополнительные занятия, если школа подтвердит, что ребёнку нужна помощь по предметам.

Как оформить помощь

Статус мигранта не даёт автоматического права на выплаты — компенсация оформляется для семей, которые получают государственные пособия и социальную помощь.

Попросите в администрации школы справку об обучении, список необходимых покупок и планируемых поездок — эти документы понадобятся при оформлении заявки на программу BuT в вашем Jobcenter или Sozialamt. 

Если семья получает Grundsicherungsgeld (ранее Bürgergeld), отдельное заявление обычно не нужно: выплаты BuT входят него. Дополнительно придется подать только заявку на оплату репетиторов. 

FAQ

Можно ли выбрать другую школу, а не ближайшую к дому?
Это зависит от правил земли и ступени обучения. В начальных классах обычно действует строгая привязка к школьному округу, хотя в некоторых землях правила мягче. В средних классах школу чаще выбирают родители, но зачисление зависит от свободных мест. Если ребёнку нужен подготовительный класс для изучения языка, школу с таким профилем, как правило, назначает само ведомство по образованию.

Что делать, если табели из прежней школы потеряны?
Не откладывайте обращение из-за отсутствия бумаг — сразу сообщите об этом в ведомство Schulamt. Если есть возможность, запросите в прежней школе дубликат или справку по электронной почте, если нет — класс определят на основе собеседования.

Нужно ли признавать иностранный школьный аттестат, если ребёнок ещё продолжает учиться?
Как правило, нет. Официальное признание требуется только для уже оконченного школьного образования при поступлении в вуз или на работу. Пока ребёнок продолжает учиться, класс подбирает школа и ведомство по текущим документам.

Может ли онлайн-обучение в школе своей страны заменить посещение немецкой школы?
Нет. Обязанность посещать школу закреплена законами Германии — домашнее образование разрешено лишь в редких исключениях. Онлайн-занятия в иностранной школе могут использоваться как дополнительные во внеурочное время — заменять ими немецкую школу нельзя, иначе семье грозит штраф.